(One Night Two Days, Spring Field Trip with Han Hyo Joo)
This week,
we're embarking on a spring field trip.
A field trip?
(It's a trip down memory lane with field trip outfits!)
(Baggy pants complete the look.)
The most popular destination for field trips these days...
is Jeju Island.
(And...)
Hello!
You're all from One Night Two Days, right?
- Did you get her on camera? - We did.
Gosh, I didn't see her.
(They've been dying to meet her.)
I've been dying to meet you, Hyo Joo
(They might break their necks by glancing her like that.)
(Am I dreaming right now?)
Gosh, this is why field trips make your heart flutter.
(They keep running into her.)
Whenever you all mentioned me, I always wanted to join along.
(They're angry at the director.)
- One Night Two Days! - Two Days!
(Sadly, they had to say goodbye to her.)
- Let's go! - Go, One Night Two Days!
We're headed to Hamdeok Beach now. That was our original destination.
The Variety Tricksters can take care of the fun parts.
(We can't let her go like this.)
- It's Han Hyo Joo! - My goodness!
- Han Hyo Joo! - What brings you here?
- Forever! - Cheers!
(They thought their surprise event was a success.)
(Spitting out)
It's so salty!
(I'm sorry.)
Hey, who is that woman?
Let me introduce today's special guest, Han Hyo Joo.
- Goodness! - Seriously?
I can't work with you any more!
Hello? Yes, I've been fooled.
We've been deceived.
(Everything was planned out in advance.)
Hello.
It's a hidden camera disguised as a tumbler.
(Gosh, I'm nervous.)
(It was disguised as a coincidence.)
- Hello. - Where are you going?
I'm having so much fun.
I'm sorry. This wasn't my idea.
This wasn't my idea at all, okay?
I'm so happy!
- We're so happy too! - We're so happy too!
- We'll play your favourite game. - What is it?
"Getting Off Work Game".
("Getting Off Work Game")
"Getting Off Work Game".
(He's evil.)
"Getting Off Work Game".
(My goodness!)
- What are you talking about? - What is this crazy talk?
What in the world are you talking about?
Will one of us go home?
- The grand winner... - Will he have to go home?
will get to get off work immediately.
- Is that the grand prize? - I've got this.
- I'm going to lose this game. - I'm always at the bottom.
Just do it like you always do.
- Perform like usual. - Don't cheat.
- I'd hate to win this game. - Same here.
The other four members except for the winner...
unfortunately won't be able to go home.
Instead, they will go to that restaurant...
with the beautiful ocean view accompanied by Hyo Joo...
- and have lunch. - Oh, my.
(Four of them will have lunch with Hyo Joo.)
I'm just speechless right now.
I just pictured it. I'll go home and say,
- "Mum." - "Oh, why are you here?"
"I came to see you."
(I came to see you.)
- That's hilarious. - All right, Joon Young.
So how does this game work, exactly?
- We need to know the rules. - "Getting Off Work Game".
First up...
is "Vote Off Round".
- Is it amongst ourselves? - Yes.
Goodness gracious!
Gosh, seriously.
- "Vote Off Round"? - What's your agenda here?
- What are you doing now? - What are you doing?
Why are we suddenly so democratic?
- Why are you getting so worked up? - Right.
Right. There's nothing wrong.
- Goodness. - If we'll be voting, that means...
(That means...)
(Fidgeting)
You all know what happened earlier, right?
- Tae Hyun, Tae Hyun. - If we're voting,
- I know who's getting my vote. - Right?
I have some top notch sashimi, I'll send some to your house.
It's top quality sashimi. You should drink soju when you eat it.
We have experience too.
- You two, move over a bit. - Move over that way.
Move over. We should let him enjoy this brief moment.
This will be his last moment with her.
- How do we look? - Take a photo at least.
She locked arm in arm with him.
- Stop it. - It's Hyo Joo.
(It's Hyo Joo. We locked arms. I'm going home.)
That's enough. We don't have a heavy heart now.
- But Joon Young... - Think wisely.
Will it be good or bad to have Joon Young with you?
Let's go and have a talk.
(Let's go and have a talk.)
- Think wisely. - He has no manners.
He always says the female guests are his women.
- I know. - I know.
- We don't stand a chance. - That's right.
- And games become unfair with him. - True.
- I'm going to take a photo. - He has his home here too.
Exactly.
(Let's be friends. We could arrange a family meeting as well.)
- What are you doing? - See, we need to send him away.
- We need to send him off. - Then it's either him or him.
What are you talking about?
- He thinks he's safe. - We...
- He's too... - He always drives a wedge.
- He talks too much.
- He's useless. - He's useless.
(We're like Beauty and the Beast. I'll keep this photo forever.)
- He cuts Hyo Joo short. - Excuse me, I took a photo.
Who's next? Who's next?
- Shouldn't married men go home? - Wait.
- I'm married as well, but... - He has three kids.
- He needs to watch his kids. - He has three kids.
Since she is a fellow actress, he isn't that interested.
- That's right. - That's true.
- Take a photo. - Soo Chan is waiting for him.
(I'm sorry, honey.)
- His wife might get jealous. - Who's the ugliest today?
- Ugliest. - He's the ugliest.
Let's get rid of the person who embarrasses us.
- You're embarrassing. - He's the most embarrassing.
(Everyone is enemy.)
- Come here. - Why?
- He's just... - He is embarrassing.
(Acting silly)
- He embarrasses us. - Look.
That's it for him today.
(Princess Hyo Joo and the excited fool)
You're really pretty.
- Let's not betray each other. - Let's not.
It will be nice with the four of us.
- The ending is important. - Let's go with this.
- The political season has come. - The political season.
Before we start "Vote Off Round",
we will hear each of your speech on why you shouldn't go home early.
Let's start from Joon Young.
The reason I shouldn't go home early...
is also because I want to stay with Hyo Joo.
Also, we are going to have to play games later...
and you have a higher chance of winning if you have me.
I'm great at games. I'm young and fast.
I have the capability to win meals for you and let you sleep indoors.
In order to enjoy tasty meals,
it might be better off to have me.
For me, having me here with you...
would make your beauty stand out.
- That's true for anyone. - That's right.
Having me around will make you shine much better.
- We've heard enough. - And what are field trips about?
- Wait. - And what are field trips about?
- Wait. - Did he spit on you?
Yes.
(He spat on Hyo Joo.)
Oh, my.
- Oh, my. - Hey, you.
(They begin to beat him up ruthlessly.)
Did you spit on her? You shouldn't have done it.
No.
(Please do something with your pants.)
- How could you spit on an actress? - You can't spit on her face...
as if it were poison.
- It is poison. - Talk like this.
- I bet you are addicted. - Cover your mouth.
- It's over. - Is it over?
The evening games at One Night Two Days...
mostly involve strength.
- He's boasting his strength. - You need someone with strength.
One with wisdom and the other with strength.
I think it's a good idea to have both.
- I... - Will you resign?
will build an exclusive lane for Hyo Joo in Jeju Island.
(He will build an exclusive lane for Hyo Joo in Jeju Island.)
A road that only Hyo Joo can take. Not Olle Trail.
- But only Hyo Joo can take it. - Hyo Joo Lane.
- What about the citizens of Jeju? - I will build an even better road.
(I will build an even better road.)
(Send Joon Ho to the National Assembly.)
And as you all may know, when we have an actress for a guest,
with fluttering hearts, everyone behaves well-mannered.
They become boring.
I kicked Park Bo Young.
(I kicked Park Bo Young.)
I can grab onto your hair and more.
- Can you do it all? - Everything. I'll make it fun.
- Call me when you need me - Number four.
If I get off work early,
I have nowhere to go.
I have to stay here.
(I have to stay here.)
- I can't go home. - Then do you have to go fishing?
I'm really...
Give me one camera. I'll film it by myself.
(He'll film One Night Two Days by himself.)
I can't go home.
- Next week's episode... - I think Tae Hyun should stay.
- Me too. - Why?
Let's be a team.
(Let's be a team.)
- Tae Hyun is... - Did we just become a team?
- We need you here. - This is becoming more difficult.
The winner gets off work today.
(They were all eager to go home before.)
It might be better off to have me.
Having me here with you will make your beauty stand out.
I think it's a good idea to have both.
I will build an exclusive lane for Hyo Joo in Jeju Island.
I have to stay here. I can't go home.
(Who will be voted out?)
All right. I think we've given enough...
- It's too difficult. - It is too difficult.
I think we've heard the final statements.
"Vote Off Round" will count as one point.
There will be three rounds. The points will be added up.
And the person with the highest point will...
- go home. - Let's relax then.
Don't tell me that the second round will be at 9pm.
- After it has gotten dark. - That's it.
Please spread out. Your personal camera man will film it.
Pick a person who you think has to go home.
Oh, my goodness.
(They're nervous like it's right before a storm.)
(Who should they pick to send home?)
- I want to stay. - It's so difficult.
- What am I to do? - Save me.
(It must be especially hard for Hyo Joo.)
Tell me, the ocean.
Who should I send off?
Him.
- Can't we stay together? - Let's not do this.
(Strong candidates are nervous.)
- Can't I abstain? - You can't.
(You can't.)
This doesn't decide it.
- It's all right. Just write anyone. - Really?
(It's a tough choice to make.)
(Joon Ho is in agony too.)
I think Defconn will be hurt if I write his name.
And Jong Min always gets picked for things like this.
(Meanwhile, Jong Min is trying to get far away as possible.)
(He went all the way there on purpose.)
Who should I sent off?
Who will Hyo Joo write?
I'm sure it's not me.
(He has confidence for no reason.)
Here goes nothing.
(To whom will Jong Min cast his vote?)
- It's not me. - Can't we stay together?
I think it'll be Defconn. I have a feeling.
(I have a feeling.)
(Will Joon Young write down Defconn?)
To whom I'll feel least sorry to. Whom I feel most comfortable around.
Let's not betray each other.
(To whom will the public sentiment head?)
Is he here for a writing contest?
He's a troublesome.
- What is he doing? - Then I should write it again.
(Everyone is curious about the result of the vote.)
Who is it?
(They place the paper in the ballot box.)
- Let's not be disappointed. - Right.
- Don't become sulky. - Don't go into a sulk.
(The voting has ended.)
(The Choice by One Night Two Days)
(The telecast of ballot count to pick who will go home early)
We will begin counting the votes.
(Ballot count begins.)
I'm nervous.
Who have you chosen?
Who is first on the paper?
Candidate number one is Jong Min.
(Everyone is nervous.)
Joon Young!
(Who was the first person to have received the vote?)
- Who is it? - It is...
(Joon Young receives one vote.)
(Is it reflection of angry sentiment toward Joon Young's prolonged rule?)
- What is this? - Who is it?
Oh, my goodness.
- If you get two votes, you're done. - It was totally unexpected.
- It's over. - It's us three.
- What is this? - We will continue.
It's not you, is it?
We will continue.
- We will continue. - It's her.
- Please call the name louder.
- Okay. - Who's next?
(The next vote is revealed.)
- She's talking with her eyes. - Please draw the line.
(Who is Hyo Joo looking at? Who received the second vote?)
Go home, Joon Ho!
(Go home, Joon Ho!)
(Joon Ho receives one vote.)
- Jong Min. It's you, isn't it? - No, it's not me.
- I won't die alone. - It's not me.
- I'll take you with me. - No, it's not me.
- That's your handwriting. - It's not me.
- It's Defconn. - You wrote my name.
It's not me. We made an agreement.
- Oh, my. Jong Min. - Who did you agree on?
- We will count the next vote. - Wasn't it Jong Min?
What?
(What did you say?)
(He acts frivolous in front of the person concerned.)
Did you hear what he said?
I asked who we agreed on, and he went, "Him".
(He told the truth to him.)
- Is it me? - Our eyes met.
Okay, go away.
Next vote.
- Next vote. - It's me, I see.
We talked it through.
Defconn.
(Defconn receives one vote.)
- It's you, right? - It's really not me.
- All right. - It's not me.
- It's fierce.
- What is this? - It's fierce.
Joon Young is lost for words because he's nervous.
- Hey. - Why did you write my name?
(Shaking her head)
It'll divide here.
Jong Min.
Is it me?
(They're all tense.)
- Who is it? - If it's me...
(Defconn receives two votes.)
(Breaking News, it's most likely that Defconn will go home.)
- Defconn! - Defconn!
Do you want me to go?
- Who's next? - We have two votes left.
- We don't know who yet.
Do we have two votes left? Not one?
The fifth vote.
What if...
it goes to another member?
- Is it over? - Is it for Defconn?
What if it goes to another member?
- Is it over? - Is it for Defconn?
- Show us. - Is it for me?
- Is it over? - No way.
- Is it over already? - Let's check the other one.
- The other one? - The other one.
Okay. Should we check the other one first?
(Breaking news, it seems certain Defconn is going home.)
- It is certain now. - Let's check the other one.
- Is it for me?
- I can't believe this. - We don't know it yet.
In 1, 2, 3.
Should we go back to the other one?
- Gosh. Here it is. - What?
I see.
What's this?
The last vote will decide the result.
It's either Joon Young or me.
- Show us the vote. - Is it for Joon Young?
- The last vote. - Is it for Jong Min?
Let me check the vote.
Who is it for?
This is very thrilling.
Congratulations!
(Defconn)
Congratulations!
(Breaking news, Defconn wins the vote.)
(His legs gave away out of happiness.)
- Be gone! - They teamed up.
They voted for him.
- Get out of here. - Isn't this too mean?
- Who voted for me? - They did.
- These three. - Did you really team up?
(The whole picture)
(Joon Young secretly tips them off.)
Defconn!
You should be careful, when giving signs.
You should be careful with this.
(They are very cooperative at times like this.)
You should go.
He should go because he eats too much.
I have no choice.
(Joon Ho writes down Defconn's name after hesitating for a while.)
(Defconn)
(Is it Hyo Joo?)
(Kim Jong Min)
(Tae Hyun voted for Jong Min.)
(Defconn voted for Joon Ho.)
(Then what about Hyo Joo?)
(Joon Young)
So you've got one point.
Okay. Thank you.
- I envy you. - Good for you.
You can go home early and rest.
No, I will stay here until the day I die.
You should go to Jungmun alone instead of here.
- We have enough people here. - Do you?
- We will be in Hamdeok, so... - We don't know where Jungmun is.
- Go to Jungmun. - I'm not leaving.
I will stay near her no matter what.
Defconn just took one step towards leaving work early. Congratulations.
This is nice.
He is leaving early today.
I can't believe this.
I will send him early no matter what.
I really don't want to go.
Then...
please get ready for the second round.
What are we doing in round two?
(What are they doing in round two?)
- What are they for? - What's happening?
- What are they for? - We are like a group.
A rock group.
What? Are these working?
The microphones are working.
It's working.
(They start warming up their voice.)
(They like old songs.)
(Are they having a singing contest?)
We're all singers with albums under our belts.
- That's true. - He's right.
You are more beautiful
(Startled)
It's Defconn's turn.
than a rose
(What is he doing?)
What are you doing?
(Didn't he mention a solo album?)
Sing with a rock style.
Sing rock.
Rock spirit!
You think of me as a young boy
Oh my gosh!
(It is a song for Hyo Joo.)
- You don't think of you as a man - This is too strong.
You'd think I'm adorable
Hyo Joo, you are a woman to me
No! This can't be happening!
- It makes my heart flutter though. - What should we do then?
(Flirtatious)
Stop it!
(They are novices.)
My love Hyo Joo
(Astonished)
We are the only ones left again.
(It's not working though.)
Only you
(I should be careful.)
(Heed your instinct.)
(He overstrains his throat.)
The painful wounds still exist
- That's horrible. - It hurts again and again
(It hurts to listen to his song.)
That's it.
I love you
(He's formidable.)
(Heart attack)
(Singing along)
- It's my song. Stop singing. - What?
- I love you - I love you
(It sounds good. Let's share it.)
(Approaching her)
What do I need to say
(Don't come close to me.)
(Singing with enthusiasm)
(He's singing with his heart.)
(It looks like...)
(a chorus of zombies.)
(Please stop them.)
- Stop it. - I love you
This is too funny.
(Isn't it over yet?)
I tried to leave before the sunset
- Wait, this is not it. - Leave now.
- You should go now. - Leave now.
- I won't leave.
- You should go now. - I'm not leaving.
You don't need to wait.
(His greed caused a mistake.)
- It's decided. - Stop being like that.
- My goodness. - Get out of here.
How did you like their musical confessions of love?
(They sang with their hearts.)
It was scary.
They were holding the microphone like this.
- Who? - He did.
(He approached Hyo Joo holding the microphone high.)
- Did you want to hit her? - What are you talking about?
It seemed threatening.
You shouldn't do that.
(He's old.)
Okay.
Let's start round two of "Getting Off Work Game".
You all are very confident about this.
Please bring them in.
He keeps deciding what we are confident about.
- What is that? - It's so meaningless.
- What is that for? - We have to hold down burps.
- Do we have to keep from burping? - Yes.
How can we do that in front of Hyo Joo?
- That's not gentlemanly. - It's gross.
- What is this for? - When the soda is consumed,
a burp always surfaces.
- Whoever burps first loses. - That's not that heavy.
Did you get it? It's "Fast Burping Round".
It's "Fast Burping Round".
- What? - "Fast Burping round"?
You win if you burp the most quickly.
If you win this round, you will get two points.
- I shouldn't burp quickly. - That's right.
- Should I do it quickly? - I should hold it.
- No, fast is a good thing. - Oh, it's bad if you do it first.
- Yes, it's bad. - Do you want to go first?
No, you should burp as soon as possible.
You can stay...
- if you burp first. - Do you think I'm a fool?
Do you think I didn't get it?
He's become smarter.
He became smarter after we visited China.
- He became quick-witted. - Let's do it.
Here's round two.
(They could go home early if they win this round.)
(But they don't want to go home today.)
- I have to hold it. - I shouldn't burp.
Ready. Start.
(The dice is cast.)
(They drink up a can of soda.)
(The real battle begins now.)
(Who will go home early today?)
Stand in front of the microphone.
(He looks dangerous.)
Put mouths toward the microphone.
(He manages to escape the crisis.)
(However,)
(the others are comfortable.)
(This is too dangerous.)
(Joon Young, you should go home.)
(He doesn't want to go home yet.)
(Hitting)
(Joon Young attacks two members at the same time.)
(They manage to escape the crisis.)
(Tapping)
(What?)
(Defconn attacks Tae Hyun.)
Did you laugh?
(It was so close.)
(The game is reaching its climax.)
(They must to survive this round...)
(to set out on a trip with Hyo Joo.)
(Who will get two points in this round?)
I'm sorry.
(He burps saying sorry.)
Cha Tae Hyun wins!
He got two points.
(Burping)
I'm sorry.
It was too hard.
(Nightingales in Jeju)
(What are they doing?)
- Congratulations. - Let me count the winning points.
"Getting Off Work Game".
(Burping)
I can't believe this.
You win.
- I'm sorry. - Turn around if you want to burp.
Round three.
Defconn has 1 point, and Tae Hyun has 2 points.
Tae Hyun is winning the game now.
We have the last round left for "Getting Off Work Game".
It is "Heart Rate Round".
- "Heart Rate Round"? - Heart rate?
Yes. You should raise your heartbeat...
during a given time.
A member with the highest heart rate will go home.
So it should be low.
Of course. It should.
You will get three points in this round.
What?
Why did we play the other games?
The first and second rounds don't mean anything.
This round is important.
You have to put this on.
- On the stomach? - Yes.
(I want to survive.)
Do we put it on the chest?
(Hyo Joo is waiting.)
Aren't you tired?
(He comes and sits next to her.)
(He starts talking to her casually.)
Why are you here?
(His competitor turns up.)
- What is your hobby? - He's asking for my hobby.
- You are immature. - It's looking at me in the eyes.
(Clicking their tongues)
- Do you like sports? - Yes, I do.
- Like what? - I've always wanted to dance.
So apart from that,
- I also enjoy yoga. - I see.
What kind of dance? I used to do jazz.
- Really? - Yes.
I can do 10 consecutive spins.
- That's a lie. - Really?
- He can't do it. - Can you still do it?
Not here.
I can't do it on the sand.
I'll show you later.
(I'll look forward to it.)
(Now it's time to check their heart rates.)
Since Hyo Joo's here,
we're going to ask for her help.
Hyo Joo will stand on one side...
and each of you will stand facing her.
- This is insane. - Our hearts will burst!
(We're too shy.)
We can't do this. It doesn't make sense.
- There's no way I can win this. - Do we make eye contact?
This is going to make my heart burst.
You'll be facing her directly.
We'll measure your heart rates for a minute.
Whoever has the highest number...
will immediately get to go home.
First one up is disadvantaged. Let's play rock-paper-scissors.
Rock-paper-scissors.
- Rock-paper-scissors. - Rock-paper-scissors.
- You two won. - The winner chooses the order.
- Okay. - Rock-paper-scissors.
(Defconn wins.)
You're up first.
- Off you go. - He's at a disadvantage.
- First? - Going first could be better.
You're in great condition, so you should go first.
I'll go second.
- Me? - Yes, you're third.
Joon Ho's is 4th, and Jong Min's 5th.
That's not too bad.
Just thinking about making eye contact makes my heart race.
Maintaining eye contact isn't easy.
Look at this. Oh gosh.
I couldn't even hold it for 10 seconds.
My heart skipped a beat even though she didn't look at me.
- It's annoying. - I don't know why I'm nervous.
(Hyo Joo's heart is racing too.)
(Broad smile)
One Night Two Days is the best.
(Unbelievable)
- Hey, Joon Young. - You can't look away.
If you look away, you're disqualified.
She's mine for an entire minute.
(Nice!)
How's his heart rate?
- Is it beating faster? - Is it?
Okay, let's go.
Be strong. If your heart rate goes up here,
- it's goodbye. - I have a minute though.
- Okay. - Let's begin. One...
- You can't look away. - Two...
(Laughing)
(He bites his lips.)
- Her eyes are so pretty. - Three!
Her eyes are so pretty.
(Finally their eyes meet.)
Three.
Her eyes are so pretty.
- Three. - Her eyes are so pretty.
This seems to be more difficult for Hyo Joo.
You just have to look at him with love.
I thought of you as a young boy
She's singing!
I didn't think of you as a man
She's attacking his psyche.
I don't want to see you that way any more.
(Stars flutter in my heart.)
- Joon Young! - What was that?
That was amazing. Keep it coming.
You need to break him.
(Scream)
(No way!)
(What just happened?)
(The final blow)
(I don't care if I'm sent home.)
- My gosh. - Oh no!
He's nearly done for.
(He tries to pull it together.)
He's so good.
Actually, I can't take it any more.
See? I told you that this was harder for her.
(Time's up!)
- That's it. - Time's up.
- This is tricky. - It's not easy, right?
(I'm happy.)
I think my heart rate exceeded his.
- This is incredible! - Really?
Out of everything we did in Jeju Island,
- nothing tops this. - Really?
You'll forget about your first love and first kiss.
Hyo Joo, do your best, okay?
She struggled a bit...
because it was her first time. Now she'll know what to do.
This is so embarrassing.
Here we go. Defconn's up.
He's already been penalised.
Here comes Dakota Fanning.
In 1, 2, 3.
Three.
(She's right before his eyes.)
(I'm so nervous.)
Three.
(My gosh!)
(Suppressing laugher)
- No way. - Look at him.
(The siren buzzes to announce that he went too far.)
- No way. - Look at him.
- What are you doing? - He's so ugly.
What are you doing?
- I'm your baby. - You have to make eye contact.
- Come on, break him. - Harbin.
The late Ahn Jung Geun.
Harbin Station. This is crazy.
- Defconn. - My gosh.
(Screaming)
(Unbelievable)
- She's got nothing to do with me. - Defconn!
She's got nothing to do with me.
(Defconn, I'm sorry!)
(She aims for Defconn's heart.)
(I don't care if this is my last day on Earth.)
No! Get away from me. Get off me! Go away!
(She aimed to kill.)
- Oh my gosh! - No way!
- Unbelievable. - I can hear his heart racing.
(His heart is pounding away.)
(One critical blow knocked him over.)
That was a strong move.
(This is hilarious.)
That was a great move.
- That was harsh. - I don't know
What will happen tomorrow
(Defconn sings a hymn.)
Calm down.
Why on earth did she hug me?
(Hyo Joo, good job.)
Still, my dream came true.
- I'm so jealous. - Why didn't you hug me?
It was all so new, so I didn't know what to do.
The fifth person has a rough game ahead.
It's absolutely amazing.
- Really? - Next up is Tae Hyun.
Don't go easy on him.
She's just a junior actress.
- No, I don't. - Then who is she to you?
She's Han Hyo Joo.
If I get sent home,
I'm going to come straight back with my kids.
You'll be fine. I was targeted as soon we started.
I'm going to unleash my kids back at the base camp.
Please, anything but that.
(Please, not that.)
- She has something up her sleeve. - Soo Chan's watching.
In 1, 2, 3.
- No way! - She tied her hair.
How could you tie your hair?
(You're wrong.)
(I'm going to pull my hair back down.)
(Kids, Daddy's sorry.)
(The heart of a married man starts to wiggle.)
(There's no way he can stand that.)
Hey, Tae Hyun.
(She's getting ready to attack. He's putting up his guard.)
You can't block her.
Can I call you, "My dear?"
(Of course!)
How's that?
The siren only buzzed once...
for me, right?
She's doing something else.
- Where's the siren? - This is so sudden.
She's keeping her hair up.
- Where's the siren? - This is so sudden.
His heart races every time you touch your hair.
- Leave your hair alone. - That's good.
(Then, take this!)
(Tae Hyun, take that!)
- That's it. Go for it. - She's using her hair.
(She tries to break him with her soft hair.)
(He gives up.)
(She's embarrassed too.)
Can you pull up your hair one last time?
- Time's up. - His wife might look up...
- what shampoo Hyo Joo uses. - How was it?
How was it? How do you feel?
How was it to make eye contact?
Maintaining eye contact isn't easy.
Whatever. I love this game.
It's just a great game.
- I'm already nervous. - Please get ready!
- What? - I'm already nervous.
- It's inevitable. - My heart's racing.
- Okay. - Ready!
And begin!
- Hey, Hyo Joo. - And begin!
Hey, Hyo Joo.
(My eyes only see her.)
- And begin! - Hey, Hyo Joo.
(I've been to the afterlife and back.)
- I can't believe this. - And begin!
Hey, Hyo Joo.
(The siren goes off immediately.)
(I knew he couldn't keep calm.)
You can't talk. You can only listen.
(What's going on?)
You can't talk. You can only listen.
(She caresses the love-starved man.)
- Look into her eyes. - Don't break eye contact.
Stare into them.
- Look into her eyes. - Keep looking.
- Keep staring. - Make eye contact.
- Hey, Hyo Joo. - Anyway,
thank you for being a good sport.
- I hope we have a good time. - Me too.
Are you allowed to make moves too?
No, he can't do this.
(I should make good use of this time.)
What do you think you're doing?
What's happening?
I'm not easily broken.
Give him the fatal blow.
- The fatal blow. - How about a hug from behind?
A hug from behind!
(It's like what they do on television.)
Unbelievable. I have belly fat. It's embarrassing.
This is so embarrassing.
- I can't believe this. - Please!
Make his heart race.
- Please. - I should've gone on a diet.
Next up is Jong Min.
I don't trust women easily. I've been scarred too many times.
But he's trying to open up today.
That can't get to me.
- Okay. - Ready...
and begin!
Begin!
(His eyes melt the moment he sees her.)
(Error report)
- Stop avoiding her. - Step forward.
Your hands seem a bit dry.
What now?
(Hyo Joo's caressing my hand.)
(He's the happiest man alive.)
- What's going on? - Make eye contact.
You have to look into her eyes.
- He's a strange one. - The siren's not going off.
How is this possible?
- His heart isn't racing? - He must've lied all along.
His heart rate keeps dropping.
(Flustered)
- Right now? - Is it dropping?
Is it dropping?
It was all a lie.
- Why isn't it going up? - I don't know myself.
- Didn't it go up? - No, it dropped.
- Jong Min. - You're a natural born liar.
- Was it all a lie? - Of course not.
- The siren's not going off. - Was it a lie inside the plane?
I was being sincere.
Is it over?
I waited a little bit, but his heart isn't reacting at all.
- Oh my gosh. - That's unbelievable.
How could you pretend to admire her like that?
- Can I try hugging as well? - Go ahead.
(Joon Young tries.)
- Let's see if it works. - This is weird. What are you doing?
- It's because you're weird. - You are the weird one.
- In 1, 2, 3. - In 1, 2, 3.
(Was he acting, or is the machine malfunctioning?)
- Three. - Three.
(Jong Min, how do I look today?)
Hey.
Gosh, this is irritating.
- Oh, my. - What?
(His heart rate slowly goes up.)
(This guy makes me nervous.)
- Put some hand cream on. - Try this.
Let's try the other hand.
- What's that? - Hey!
Come on. This has to be a joke.
- It's just what it shows. - This can't be true.
Let's try one more time.
(The machine works fine.)
It calmed down again.
- Did it calm down again? - Yes.
(She somehow feels bad.)
I don't want to sleep next to him any more.
It's weird.
This is frustrating. It's not like that!
- You're too calm. - I like girls!
Please believe me!
- Stop talking nonsense! - People are watching you.
Anyway, we finished collecting the data now.
We'll reveal the results.
First of all, Joon Young's highest heart rate is 104.
- What? - It isn't much.
- Isn't it normal? - I guess you'll stay then.
It seems like it.
Next is Joon Ho.
- I'm going to pass too. - Joon Ho's...
highest heart rate is 109.
(Joon Ho's highest heart rate is 109.)
- We're staying. - It's just you and me.
It's not us. It's just me.
Sure.
Next is Tae Hyun.
Tae Hyun's highest heart rate is 120.
(Tae Hyun's highest heart rate is 120.)
You shouldn't be like that to your wife.
- It's because of the hands. - I blame the hair.
My hair?
- It is pretty high. - It's the hair.
Next is Defconn.
Oh, gosh.
His highest heart rate is 138.
- You could pass out with this rate. - It's 138.
- I don't blame him. - She hugged him.
Nobody can handle the hug.
- The rate spiked at that point. - It did, right?
I felt it myself. My heart was telling me.
(Wow! It's Hyo Joo!)
My heart was beating like crazy.
It was burning. I felt it happen.
- Then, is Jong Min in first place? - No.
- He's at a good place. - Nothing happened to him.
Jong Min's highest heart rate...
- is 88. - My goodness.
- Was that the highest? - Maybe there was an error.
- That's a drop. - How about with Joon Young?
- It was 108. - It's similar to mine.
It's higher than mine.
(That's what the number says.)
So, Defconn won...
both the first and third rounds.
With a total score of four, he can head home early.
- Congratulations. - Let's applaud him.
We already booked a flight departing to Seoul in the evening.
Really?
(You guys are strict.)
Remove his microphone, please.
(This is amazing.)
- This is so cruel. - My goodness.
- Is he really leaving? - Is he really leaving?
- Oh, my. - Is he really leaving?
From now on, you're done with the shooting.
It doesn't matter if you go buy something for yourself.
That sounds right.
- Will a camera follow me? - Only until you get in the car.
- Actually I want to go. - Go, then.
- Do you want to go? - What?
(Her voice rings my head.)
What kind of girl are you?
Seriously, who are you?
(Are you playing with me?)
Why do you keep playing with my emotions?
(She's a heart hunter.)
Why do you confuse him?
My heart rate is affected by your words.
- Is that your new rap song? - Oh, my.
You must not have had a proper breakfast.
We'll be leaving to have lunch.
- We'll keep working. - Okay.
Can I say one last thing?
- Hurry. Hyo Joo is getting tanned. - All right.
It's getting delayed because of you.
(We just want you to leave.)
Hope you have a nice time.
(Defconn says bye to Hyo Joo.)
- Are you really leaving? - Yes, I guess.
- Is this how it works? - Yes, this is real.
- I'm disappointed, but I must go. - Okay.
I feel sorry for you.
(Defconn slowly departs.)
- Goodbye. - Respect.
Respect!
(Hyo Joo, respect)
(Respect)
Remember.
- Let's go eat braised cutlassfish. - Let's go.
In 1, 2.
(The expert of entertainment teaches her.)
(She does as she's taught.)
(Let's go have lunch together.)
(The Emerald ocean...)
(expands from an empty white sandy beach.)
Why did she hug me and spike my heart rate to 130?
(Congratulations)
Gosh.
Do you have cigarette?
(Do you have cigarette?)
- Hello. - Hello.
Yes, I'm going home.
- Hello. Yes, I'm going home. - How come?
(It's hard to leave.)
Why is he coming?
(The producer goes about his business.)
(He's glad to see him.)
- Are you still here? - I'm heading out.
(Disappointed)
Don't follow me now.
(Is he going back to the beach?)
What are you going to say?
(The staff is leaving.)
Gosh.
He must feel bad.
- Do you like grilled tile fish? - Grilled tile fish?
- What is that? - This is sea bream.
Sea bream?
Look at this one. I want to eat the fast one.
Head on in.
(A table has been prepared for a special guest.)
- What is this? - This is amazing.
(Since they're in Jeju Island, they must have seafood.)
(There's also spicy braised cutlassfish.)
(It's a seafood party.)
Is this our lunch?
- I should go wash my hands. - Oh, my.
- What? Since when do you do that? - I always wash my hands.
My goodness.
- I should wash my hands. - I should also wash my hands.
It's been a while.
- We must wash before eating. - Of course we should.
- Thank you for the food. - Thank you for the food.
- Is this sea squirt? - What is that?
That's sea squirt.
It's a bit far from you.
(It's a bit far from you.)
(He's a funny character.)
- He's a comedian. - Oh, my.
(Thanks to his humour,)
(they brighten up.)
Should I explain how it tastes?
Do you normally prefer seafood to meat?
I like everything, but I prefer fish a bit more.
- Fish? - Yes.
(They nod passionately.)
- We all love sashimi. - I see.
Tae Hyun and I love seafood.
Do you have marriage plans?
- How old should the guy be? - Do you like older or younger men?
- Do you have many standards? - What's the age limit?
I like both older and younger guys.
Are you being serious?
(They get excited over nothing.)
- What did she say? Younger guys? - Right.
Did she say younger guys?
(Tae Hyun is the only one caring for Defconn.)
- Maybe he's upset. - He's not answering.
- I'd like a like minded person. - What should we do?
Maybe he's upset.
(Upset)
Why did she hug me?
(He is still thinking about the hug.)
Goodness.
- Hello, there. - Hello.
When you grow up...
and a girl gives you a hug,
make sure to be prepared. Otherwise,
you'll have to go home like me.
Ma'am.
(He tries to talk to a statue of an old lady.)
I'm going home at five.
(Poor thing. Eat something at least.)
(She's holding a bowl of rice.)
Oh my.
Let's eat something. I have enough time anyway.
(He looks for a restaurant as advised.)
Where should I go?
(He finds this restaurant by chance.)
(It doesn't seem to be coincidence.)
(But he's just a customer here.)
Oh, goodness.
(Oh, goodness.)
- Hey! - It's Defconn.
What's delicious here?
(The customer at the next table looks familiar.)
I knew it.
Do you have to eat here?
- It's the only place. - Are there no others?
- There are no others. - Is that why you chose here?
- I was blaming my foolish heart. - Foolish heart?
(There are many other restaurants as well.)
- What is this? - This is free of charge.
It's free of charge? Oh my.
That's so nice of you.
(She takes care of his feeling hurt by Hyo Joo.)
It's so nice of you. Thank you very much.
Thank you, Ma'am.
(He became happier.)
He's so lucky.
(He eats his meal privately.)
He's always the most serious.
I feel like I'm watching TV.
It's like I'm watching him from my television at home.
("Defconn's Self-Financed Restaurant Tour")
Is this fish a small portion?
(It looks exactly like a one-man broadcast.)
Say, "Hey."
(- I thought he was a reporter. - His heart rate goes up for food.)
Is this braised cutlassfish?
(Defconn keeps talking to himself.)
(- He's eating behind the cameras. - He looks like a real tourist.)
Gosh, it tastes sweet.
(He can't leave out his commentary.)
It's chewy and sweet. Oh my.
What is he eating? Is that for one person?
It would usually be enough for five people.
Defconn, we were discussing...
ways for you...
to join us again.
In my opinion,
if Defconn wants to return,
he should always raise his hand before speaking.
(Joon Ho thinks he should ask for permission before speaking.)
When he asks, we'll give him permission to speak.
I just want him to go home.
(I just want him to go home.)
Hey, come on.
I want him...
to swim in the water.
I want you to perform like some kind of a dolphin.
- We did it before. - How about you, Hyo Joo?
Jumping into the sea did look a lot of fun.
I already went in the water though.
He should come back out, dry his hair...
then go back in.
(Go back in the water.)
(She's almost toying with them today.)
Go in the water, come out,
- dry your hair, and then... - After drying your hair...
- and washing up. - We underestimated her.
I'll dry your hair for you like this.
- She'll dry your hair! - She said she'll dry your hair!
- Pardon me? - She'll dry your hair.
That will spike my heart rate again.
I apologise everyone.
My dear viewers,
I need to wrap up my eating show.
I need to jump into the sea.
We'll be concluding the show here.
When you come to Jeju Island,
try this delicious braised cutlassfish.
It was very delicious.
The food was really delicious.
Thank you. We hope to see you again.
Let's go and throw him into the sea.
- Let's throw him in the water. - Take care!
Tae Hyun, there's a paragliding landing site over there.
- It looks so fun. - He can paraglide into the water.
I want to try paragliding.
Be careful about what you suggest here.
Don't bring that up, okay?
- Okay. - Anything is possible here.
- Please don't say that, Hyo Joo. - Don't bring it up.
All right.
- They must speak as they walk. - Where did Defconn go?
Defconn!
Don't pretend to care for me.
We just want you to dive in.
- Okay, I will. Thanks. - I'll escort you.
Look at Hyo Joo. She's so excited.
- I know. - She wants you to get soaked.
I'll dry your hair for you.
- Okay. - So...
you'll have to jump in the water many times.
(His heart might burst today.)
Well, the water must be cold now, right?
- It will be very cold. - What's this on the ground?
Defconn, the water will be cold.
- I know. - You might catch a cold.
- Hey, you'll be freezing. - Seriously.
Harvest some seaweed for us.
Sure, anything you want.
- What do you want, Hyo Joo? - Abalones.
- Abalones? - Go pick us some abalone.
- Bring abalones. - Abalones!
- She wants abalones. - I'm sorry,
but who is this woman?
What does she do for living?
Gosh, she's a tough one.
It's time for you to happily carry out your mission.
- Okay. - I'll hold onto your microphone.
- Sure. - Hey, Hyo Joo.
I'm sorry for having to show you my underwear.
- Oh, my! - I'm sorry. Please cover your eyes.
- Gosh, Defconn. - Why?
- It's okay. - People are watching.
- It's okay. - There are people here.
Everyone!
Everyone, look at him!
- They're taking photos. - Everyone, take some pictures!
Everyone, you're about to watch a pig dolphin show.
- It's a rare event! - It's the first show of its kind.
A pig and a dolphin came together.
Hyo Joo, this is what you wanted, right?
- All right, I'll go in now. - Okay.
There, right there.
I look like a female diver from afar!
Hey, avoid the seaweed.
Avoid the seaweed.
- Hey, go further! - Is the water cold?
Defconn, keep going! Go further!
- Is the water cold? - Go and touch that yellow thing.
- Gosh, I feel cold. - Is it cold?
Why isn't the water getting deep?
Why is it so cold?
Go all the way in.
Keep going!
That should be good.
- Gosh, it's so cold! - Turn around and go in.
Do it right there!
One Night!
- Two Days! - Two Days!
Let's see the dolphin!
(What will he show us?)
(It's a fat dolphin.)
Look at that dolphin.
(She sounds like a dolphin.)
(He's doing his best.)
Look at that dolphin.
It's a pig and dolphin hybrid.
(He looks like a fat dolphin in love with his beautiful trainer.)
- Everyone, meet the pig dolphin! - Yes!
(This is easy.)
(Have you ever seen a dolphin that pulls up his underwear?)
(She's having so much fun.)
This sight is only available at Jeju Island.
The pig dolphin.
- Come on out. - Do it as you're coming out.
(Changing direction is no problem.)
Wow, he's so big.
- He's huge. - Running into him...
Running into him at sea will be terrifying.
Gosh. It'll be scary, indeed.
Running into him at sea will be terrifying.
Gosh. It'll be scary, indeed.
The fish must be terrified.
Hey, hurry up and come back.
- All right. - Let's dry your hair now.
- Let's dry your hair. - Wow.
You did a great job.
Defconn, you look great.
- Seriously. - You were so cool.
You looked cool, indeed.
- Let her dry your hair. - Yes. Hey, great job.
Thank you.
(He's much obliged.)
Come here. I'll put the microphone back on you.
- Defconn, you did such a good job! - How do you feel?
(Defconn, you did such a good job!)
He did a good job.
You did such a good job.
Why is my heart fluttering again?
Is your heart going to burst?
I'm serious. Come and feel my heart.
- Let me see. - Feel my heart beating.
My goodness!
I can totally feel his heart racing.
Oh, no.
- Gosh, my heart is racing. - Are you okay?
(She's making it worse.)
(I'm fine.)
Let's get in the water too!
- Let's go in! - That's funny.
- I want to go into the water. - I feel like I'm being trained.
- Hey, get dressed. - Get dressed.
This time, do what Hyo Joo said.
Go in with your clothes on.
- You'll wear your trousers too, no? - Everyone,
don't go into the water yet!
The water is really cold.
Do I really have to do this twice?
I think this is the first time...
- in the show's entire history. - I agree.
Out of the nine years I've been on this show,
this has never happened.
Drying up and getting back in the water is unprecedented.
- Hold on a second. - Hang on.
You must repeat it as if nothing had happened.
Okay.
I'll start from over there.
- Yes, start there. - Wear your hat too.
We should walk a little too.
- Hey, Defconn! - Hey!
- Defconn, you're here. - Hey.
- You made it. - Yes.
- Shall I just keep going? - No, not yet!
Hey, Defconn!
(He runs like he's done it before.)
Show us the dolphin!
Defconn!
What's she going to do?
My goodness.
Gosh, he got a heart from her. My goodness.
- He received a heart. - He's pretty good.
Look at that dolphin.
He'll need to pull up his trousers.
(Her heart gesture made this dolphin very happy.)
(He's probably the most sluggish...)
(dolphin in the world.)
Hyo Joo, do you want to eat seaweed?
(Hyo Joo, do you want to eat seaweed?)
(It looks like she wants to eat them.)
He's bringing something.
Good job.
- Great job. - I'm impressed.
Now, it's time to dry up again.
She's drying his hair for him.
Everyone, please give the pig dolphin a hand!
Thank you!
He's our pig dolphin.
I'm really impressed, Defconn.
That jump was amazing.
How did you do that?
He jumped higher than you expected, right?
I was totally surprised.
- He's athletic. - I felt as if...
I was really watching a dolphin show.
- He jumped so high. - It was fun because he's fat.
- He really looked like a dolphin. - He looked cooler than I expected.
It's not easy to jump like that with his heavy physique.
Doesn't listening to her make you want...
to put together a group dolphin show?
- Yes, you're right. - I'm really jealous.
- It is fun. - I'd love to see that!
(I'd love to see that!)
I'm really jealous.
Just let us use the sauna.
Hold on a second.
Why?
(He's soaked, so he feels heavier.)
- Gosh, this is so high. - Let me help you!
(An angel is beside him.)
- Gosh, I'm so jealous! - We should've gone in the water!
(Gosh, I'm so jealous!)
- Don't we have slippers for him? - I should've done it.
Gosh, she's so sweet and kind.
- Let's take him there. - Oh, no. Watch your feet.
- Are we taking the bus? - Is it here now?
- I'm not sure. - You should've told me.
I'm so jealous. Hey, Joon Ho.
- Make them stop talking. - Okay.
Where can he shower?
- I'm not sure. - In Seoul.
You should go home now.
Wash up and go home.
You got enough screen time.
- You've done more than enough. - You did that right after eating.
There's nothing I can do for you.
(What an eyesore!)
(Pouting)
(Those in the backseat look unhappy.)
Usually, girls would...
follow me into the water saying, "Defconn! I'll do it with you!"
- Instead, I threw you a heart. - What?
(Instead, I gave you a heart.)
Goodness. We should've just gone into the water.
I know, exactly.
- Shall we get in the water? - Didn't you see this?
- I saw it, of course. - We're here.
(They arrived at the shower facility.)
Wait for me here. The pig will return after washing.
(He's heads into shower.)
Defconn has little dating experience.
I could tell that he was shocked when you did that.
He hates talking about it.
He has never kissed anyone in his life.
He mentioned it a few times that he's never kissed anyone.
- You're the first woman he hugged. - He got so angry at us.
You're the first woman he's ever hugged,
so his heart goes crazy, of course.
That's right.
- You're the first woman he hugged. - Yes.
Are we going to reveal all of his private life?
It's true though. He's only hugged dolls before.
(He's only hugged dolls before.)
- He actually... - What kind of...
- What kind of dolls? - Its name is...
- Oscar. - Yes, Oscar or whatever it is.
- Ascar, Ascar. - Right.
- His dog's name is Ascar. - He had...
five girlfriends to date, but all of them were virtual.
(This is why you can't go to the washroom.)
That was funny.
Hey, we can't talk about it when he's back.
- He'll really get mad at us. - Hyo Joo, talk to him about it.
- No! - Tell him that Joon Ho told you...
- that he's had virtual girlfriends. - She can't say that.
If we do that, he'll really get mad at us.
We'll get in huge trouble.
We'll seriously be in trouble.
He hates it so much.
He seems very naive.
He's a naive man.
- He is really naive. - Yes, he's truly naive.
- We can assure you. - He's too innocent.
- My gosh! - There's a cafe down there.
- I'll let Hyo Joo get off first. - Okay.
- So cute! - When we get off...
Wow! It's a Maltese puppy!
- It's so adorable. - Do you like dogs?
- I love them. - Me too.
- This is how he makes moves. - My gosh!
My dog is here on Jeju Island now.
What kind of dog is it?
Are you going to tell your mum to buy one now?
No.
He'll call his mum and say, "Mum, buy a puppy now!"
Which breed is your favourite?
I like them all. I love all dogs.
But I had a Chihuahua before.
- Me too. - Chihuahua.
My nickname used to be Chihuahua.
I'm serious. My old nickname was Chihuahua.
Well, as soon as he noticed Hyo Joo looking at the dog,
he said, "I like dogs."
"I love puppies."
What's wrong with that? I like them. You love them too, don't you?
Yes, I like dogs.
I love Chihuahuas.
I only like Chihuahuas.
Only Chihuahuas?
You're already finished.
Don't push it.
Shall we take a break? Since we don't know when he'll be back?
Can't I go change my clothes?
- Why? - I look so weird.
You look awesome.
- You... - Oh gosh.
need to wear that until tomorrow.
(Since you prepared it, wear it for another day.)
I look really weird.
You can enter the talent show wearing that.
Since we're on a field trip.
I want to look fresh in front of Hyo Joo.
- Goodbye. - Goodbye.
Bye.
(Bye.)
(They head to the next destination with excitement.)
There's one more thing I want to ask you.
I hope you will answer me.
Be honest.
When we were doing the "Heart Rate Round",
was there a person that you felt...
even the slightest...
bit of romance towards?
- That's a great question. - Out of the five people.
Was there at least one person among us?
- Yes or no? - It's a yes or no question.
- I was moved. - With a glance.
Someone that moved you.
Yes or no?
I'm excited just asking the question.
- Please tell us yes or no. - This is driving me crazy.
(She's stumped.)
One.
- Two. - Two.
- Three. - Yes.
(Yes.)
Yes.
- She said yes. - It's me.
- It's me.
- I hugged her. - Don't narrow it down.
- Don't narrow it down.
(It's nice as is, don't push it.)
(When we're with Hyo Joo, we're so happy.)
I think Hyo Joo will be great playing roles...
like Empress Myeongseong.
(Empress Myeongseong)
Or Jang Hui Bin.
(Jang Hui Bin)
She looks very gentle, but she also possesses...
a sense of integrity.
The latest film you did seemed to contain a lot of emotion.
Out of everything I've done, I felt...
- the most emotions. - Emotional expression?
It's very dramatic.
Did the premiere happen already?
We're hosting it soon. It's on the 11th of April.
- On the 11th of April? - Yes.
On the 11th of April?
(Let me see.)
What day is it?
It's a Monday.
- Is it Monday? - Darn, I have a show that day.
On Monday.
- Monday? - Yes.
I have "Duet Song Festival".
In Sung, what do I have on 11th of April?
Should I take a look too?
Will you all come?
Of course.
Invite us.
- Really? - We'll go if you call us.
Of course.
(They really went to the premiere.)
You didn't see me, right?
- On the plane? - Yes.
- I think she saw everyone. - I did.
I didn't see you.
- That's possible. - We were busy.
- We were standing. - We didn't know.
Your heart must have raced when we approached.
It wasn't a joke.
(Pounding)
My hands became clammy.
It must have been thrilling. It must've felt like "007".
- Yes. - That's how you probably felt.
- It must've been fun. - You made a fool out of us.
Everyone boarded the plane, and only you were all left.
My heart began to race from that moment onward.
(Jong Min, let's begin.)
You must have been nervous.
(The target is asleep.)
(Heart racing)
(Firing)
(He succeeded.)
(Give me a high five.)
High five.
- You did well. - Good job.
(He got me.)
This is really fun.
How can you fall asleep with Hyo Joo in front of you?
Hyo Joo is in front of you.
This is really annoying.
(Joon Ho promised payback.)
(And about 10 minutes passed.)
(I feel terribly sleepy.)
I wish I could sleep for two hours.
(Yawning)
(This person is even sleepier.)
(I think she's asleep.)
(Then...)
(One person is engaged while the other looks out.)
(He begins humming a lullaby to put her to sleep.)
(The target is Hyo Joo.)
(Hyo Joo is falling fast asleep.)
(The allied force holds its breath.)
(Chuckling)
(Attack preparations are ready.)
Is he going to spray water?
(Hyo Joo woke up.)
Is he going to spray water?
That's mean.
- Was he really going to do it? - He's really mean.
(The allies turn on him.)
- He is awful. - I was going to drink it.
- Don't lie. - She's our guest.
I was going to drink off the cap.
- How many times did I tell you? - Were you really going to do it?
His expression was completely serious.
I'm a person that believes that the rules of One Night Two Days...
are important.
That must be the way to Seongsan Sunrise Peak.
(They approach the destination.)
Look, canola flowers.
(Surprised)
- Are we already here? - This must be it.
This is it.
(Waves of yellow canola flowers brighten up the surroundings.)
(They signal spring's arrival.)
Look at the canola flowers.
- Thank you. - Thank you.
- Let's go. - Let's go.
- It's been a long time.
Oh, my goodness. It's Tae Hyun.
- Oh, my. - Look at him!
What did you do to your hair?
(What did you do to your hair?)
- Hello. - Hello.
(His embarrassment begins.)
- Where should we go? - Look at the flowers.
- It's so pretty. - Look at the flowers.
It's really pretty.
What is all this?
- It's really pretty. - They're canola flowers.
- Oh, my. - They're really pretty.
(Yellow waves of flowers have painted Jeju Island.)
Can you smell the flowers?
It's so very fragrant.
- Where are we going? - This way.
This is nice.
The flowers smell so nice.
Hyo Joo, let's take a picture.
Come over here.
- Don't take a photo with him. - Wait, I'll do it.
- In 1, 2. - Get up. Don't take the photo.
- You can't do that. - We can't take a photo?
- We need to pay for it. - Please walk on.
It's absurd that we can't take a picture at such a beautiful place.
- That's harsh. - Why?
(They're disappointed.)
- They must be growing it. - This place is...
the famed Jeju Island canola bed which signals spring's arrival.
- As you may already know. - It's nice.
- It's pretty. - It's spring.
It's the first time I've seen such a place.
But why can't we take pictures?
Why did you bring us here if we can't take pictures?
- Why are you doing this to us? - We stopped you because...
we wanted you to take good photos from now on.
- Memorable pictures? - It's nice to be here.
Since we have Hyo Joo with us today,
We plan on having...
a memorable photo shoot here at the canola fields.
- That's a great plan. - Like this?
Like this.
It's a picture with her uncle.
We want to capture the romance of spring.
So instead of group photos,
only one person will take couple photos with Hyo Joo.
- Not everyone? - One person?
The pose we have in mind...
is this.
Is this.
Look at that.
(This is the first pose.)
- Oh, my heart's racing again. - Is it to your liking?
It's romantic.
- It's good. - Spring.
We suggest this too.
(What's the pose that has riled them up?)
(Oh, my)
He can't do it. His clothes won't let him.
- He can't. - He's not dressed for that.
- I'm going to rip it. - I'll let that pass.
- We'll agree to that.
My heart will beat like crazy.
Anyways, we are planning to take memorable romantic photos.
Each of you would like a picture, right?
- Yes. - Yes.
But we can't allow that.
(They sigh like an audience.)
- This will be unforgettable. - It will.
The person who deserves to take a photo with Hyo Joo...
is the person who can communicate telepathically.
- My goodness. - He will be given the opportunity.
Will it be choosing between two dishes?
It's a game that requires a sense of awareness.
Within the flower bed,
all six of you will scatter and squat amongst the flowers.
On the count of three,
you will have to stand.
Once you stand up,
if there is a pair,
those two people will take romantic pictures together.
Goodness.
You're saying that we need to stand up when Hyo Joo does?
That's it, and also,
if Jong Min and Defconn stand up at the same time,
they will take photos together.
That's the worst case scenario.
Please move to your places.
- Should I go in too? - Why are you going there?
What number will you choose, Hyo Joo?
- Gosh. - Personally,
I like the number two...
and seven.
Two and what?
They're 2, 5 and 7.
- It's here. - They're 2 and 7.
- The number are 2, 5 and 7. - She didn't say 5.
She didn't.
We will begin the first round...
for this pose.
We will begin.
- Okay. - Begin.
- Here we go. - We'll begin.
Should we sit down?
(Everyone is ready.)
Which number will Hyo Joo choose to stand up?
Number one?
I'll stand up after watching them.
Tell me.
(He is bribing the camera man.)
This is the first round.
In 1, 2, 3.
- No one is standing up. - Nobody dares to go first.
No one stood up this time. We have six people left.
Let's do it again.
Should I wait?
What do you think? Number 2 or 3?
- Hyo Joo likes number 2. - In 2, 3.
(Stands up)
(He plucks up his courage.)
(He is standing alone.)
(Embarrassed)
Hyo Joo, you said earlier that you liked the number two.
- You're out! - Tae hyun, you're out!
(Excited to see one member go down)
Cha Tae Hyun is out.
This is your third chance.
I need to send my telepathic message.
(Clearing her throat)
- Lower your head. - She just...
sent me a telepathic message.
Okay. In 1, 2, 3.
(I can feel the connection between us.)
Three!
(I'm here, Hyo Joo!)
Three!
Congratulations.
This is annoying.
There is something special going on between you two today.
- Joon Young and Jong Min. - Were you looking at me?
- No, I wasn't. - You were looking at me.
- I was looking at Hyo Joo. - You guys, again?
You two are a couple now.
(I want to cry.)
I can't believe this.
We have now three members left.
Your chances are higher now.
(Their chances have gone up.)
Hyo Joo, just don't stand up the whole time.
Then they will both stand up.
(He doesn't want her to take a photo with the other members.)
Okay.
We have Joon Ho, Defconn and Hyo Joo left.
In 1, 2, 3.
In 2, 3.
- He's out! - Out!
- Out!
(The timing wasn't quite right.)
- Out! - Out!
- He's out! - This isn't right.
He's definitely out.
- He cheated. - Joon Ho!
(Please say something, Hyo Joo.)
- Did I stand up alone? - Yes, you stood up alone.
Then are they taking the photo together?
Yes. Defconn and Joon Ho will take a couple photo together.
What?
The first photo is...
for Joon Young and Jong Min.
- Then Joon Ho and Defconn. - What is going on?
Kim Joon Ho and Defconn.
Give me your phone if you want to keep this photo for your own.
- Gosh. No, thank you. - Okay.
(Not interested)
Just take it.
In 1, 2. Did you take it?
- That's it. - Okay, that's enough.
(They leave the scene as soon as it is over.)
(How unlucky I am!)
Next. It is Joon Young and Jong Min's turn.
I don't want to do this.
- Is your heart beating fast? - No way.
(Please get it over with.)
- Are we done? - Yes, we're done..
(They missed out on the first opportunity.)
We'll proceed with the second photo. Please sit down.
- Here's the second photo. - Yes!
- I have to take this one with her. - Yes!
I really want this one.
- I have to do this. - You will take this photo.
(The second round)
(Sending a telepathic message)
- Here goes the count. - Should I just wait?
- In 1... - I think she will go at 1.
(Who will receive the message from Jong Min?)
In 1, 2, 3.
(Oh my gosh)
Tae Hyun? Tae Hyun, please stand up.
No, this was a trick.
I was just playing a trick.
You got caught!
I saw you standing up.
- Is he taking it with Jong Min? - With him?
Yes.
Jong Min is on a roll getting selected by other men.
I can't believe this.
We have the first couple here.
We now have four members left.
(Defconn, Joon Young, Hyo Joo and Joon Ho)
- Here we go. In 1, 2... - Joon Ho.
Tell me.
- Tell me if Hyo Joo stands up. - I will count three.
I will pretend as if I stood up turning around.
(Hesitant)
Here we go. In 1, 2, 3.
- Three. - Stand up!
(That's it!)
In 2, 3.
Stand up!
(Standing up slowly)
(What did he do?)
(He looks so confident from the back.)
Joon Ho, you are out.
(You were too late.)
- What? - Hyo Joo is out.
What am I supposed to do?
- Why? - You're out.
- Why is she out? - I want to take a photo.
- We stood up together. - Do it again!
- It doesn't make sense. - Do it again.
- I am here too. - Hyo Joo is out.
Are we doing it again?
- We'll do it again with the three. - Okay.
(The game continues with the three.)
Let's do this.
Let's just stand up all together.
I should just head out early. Really early.
(Looking forward to the next round)
Okay. In 1, 2, 3.
- Okay. It's over. - It's over.
In 1, 2, 3.
- Okay. It's over. - It's over.
Defconn and Joon Young are a couple.
Are we a couple?
I don't have to take one with them.
(He's not taking any with guys.)
- How many photos am I taking? - Did you stand up?
We have our couple for round two.
Fatty and skinny.
(Now that they become couples,)
(they're taking photos with one another again.)
Cha Tae Hyun and Kim Jong Min.
(The guest has nothing to do but sing.)
Jong Min's wish came true today.
(This content may be disturbing to some individuals.)
- Now, for Defconn and Joon Young. - Are there more?
Let me put my head in.
You should do it. You are cuter.
- No, you should be the one. - Okay, I'll do it.
- Just do it. - It doesn't matter how you do it.
Dakota Fanning!
(Dakota Fanning)
He looks like Dakota Fanning.
- Oh no. - That's a bit creepy.
- That's it. - It's over.
So that concludes round 1 and 2.
- I'm missing out. - Right.
We will do it one last time...
with the photo that Hyo Joo chooses.
But we'll change the rules this time...
- so that Hyo Joo can be in one. - That's a good idea.
- What 's the point without her? - That's right!
I will tell you the new rules.
We're going to play the same game.
When you are the last one to stand up...
or get caught standing up with someone else, you are out.
- And we'll play this until the end. - Okay.
(It's time to choose a photo.)
I think the first one will look better...
in this canola flower bed.
- We'd look very happy, spinning. - Like this?
I'm going to enjoy this.
Okay, understood.
Give us your signal by saying Hyo Joo's name as you stand up.
- I will stand up first. - No, I will go first.
- I will stand up first! - No, I'm going to go first.
- No, I will. - No, I will go first.
- Then we will be out together. - Let's do that.
Okay. Let's do that.
- This is it. - I told you I'd stand up first.
- I will stand up first. - No, it's going to be me.
I think I might end up taking a photo with nobody.
I might have to spend the whole night, standing here.
This is your final chance to...
I'm pretty sure that Hyo Joo will stand up first this time.
No, I will sit out this time.
This time, I'm going first.
(Joon Young is planning to go first.)
(What should I do?)
Everyone ready?
Set. Go.
- Hyo Joo! - Hyo Joo!
(The Hyo Joo ensemble)
(Tae Hyun is in.)
I knew it.
(Jong Min is in too.)
- You three are out. - Seriously.
- I told you I was going first. - No, I told you I was going first.
- I told you I was going first. - I can't believe this.
This is unbelievable.
You three are out.
It's down to Jong Min and Tae Hyun, right?
We have Jong Min and Tae Hyun left.
What if we stand up at the same time?
Hyo Joo will miss out on the photo if you stand up at the same time.
This really isn't my day to be on a photo shoot.
Can I take a selfie?
She will take a selfie if you stand up at the same time.
What do I do?
Tae Hyun, help me.
Aren't you married?
(Hey!)
(Sighing)
(Whispering)
(He is signalling something.)
Two seconds.
Just two seconds!
Okay, I'll give you a head start.
(Okay. I will give you a head start.)
- Whoever stands up first, wins. - It's going to be one of you.
Ready.
Set...
- Go! - Hyo Joo!
(My wife is in Seoul.)
(Alien language)
(They stood up at the same time.)
- I was faster! - No way.
No, I was faster.
- Both of you are out. - I was faster.
(No photo for me)
- Both of you are out. - No, I was faster.
- We need a video review. - Tae Hyun and Jong Min.
Both are out.
- You are out. - Let's do it again.
- The last round! - The last round!
- This is really the last round. - Okay. Let's go.
Let's go!
- I don't think anyone will move. - I'm going to go for four.
- Should I stand up? - One.
- Maybe I should wait until four. - Set, go!
- Hyo Joo! - Hyo Joo!
- Come on! - Seriously!
- What are you doing? - You said you're aiming for two.
Okay, I got this.
I've got to go for two.
(Tae Hyun, Joon Ho and Joon Young are left.)
Here we go.
You lose if you stand with someone else or if you're the last one left.
Okay.
Ready.
Set...
Go!
Hyo Joo.
- Go! - Hyo Joo.
(Joon Young bravely stood up first.)
(Then...)
- Hyo Joo! - Hyo Joo!
(The two married men ruin it for each other.)
- What are you doing? - Yes!
- I can't trust this guy. - Joon Young wins.
Hyo Joo!
(Bouncing happily)
You got too greedy.
So Joon Young is the only one...
who gets to take a photo together?
(He can't stop celebrating.)
All this work just for a photo.
It's now time to take a picture with the canola flowers.
- The highlight of this trip. - Joon Young and Hyo Joo.
(The stunning couple finally takes a photo together.)
- Joon Young. - Hyo Joo.
- Act as if you were in love. - What?
- Hyo Joo, get closer. - Isn't this how it's usually done?
Like this?
What do you think you're doing?
(Unbelievable)
(The photo shoot takes place.)
All she has to do is look up and she's still very beautiful.
- All right. - Be a little bit more affectionate.
They look amazing.
- Is that pose better? - Hey guys.
(Who's picture are they taking?)
(It's all about Hyo Joo.)
(They couldn't care less about Joon Young.)
- Did all of you crop me out? - Really.
(Even with all the jealousy from the other four members,)
(they managed to take a perfect shot together.)
(See you next week!)
("The Moon Represents My Heart" by Unknown Dress)
("YOU'RE SO FINE" by CNBLUE)